ストラトフォード日記（No.12 Winter 1998）
主宰 下館和巳
私は、イギリスのストラトフォードで開催される国際セミナーに参加するために、生
まれて80日足らずの娘と女房を残して「一体なんでこんな時期に開いてくれるんだ」と
文句を言いつつ、元旦の夜、仙台から成田に向かった。この記録は、私が大学入学と同
時に記し始めた、自慢の大切な「備忘録」（23冊目になる）に基づいている。
１／１（木）「行きたくないよね」と弱音を吐くと、女房に「すごいじゃないの。元
旦から新しい夢に向かって仕事初めでしょ」と励まされて「すごいんだ」と自分に言い
聞かせる。その夜、成田のホテルのバーでマンハッタンをなめながら、ぼんやりしてい
ると、若いバーテンダーが「お仕事ですか？」と聞いてくる。少しためらって「そうで
す」と答えると、「その割りには明るいですね」という反応。なんだ嬉しそうな顔して
るんだ、と思うと妙に元気になる。
１／２（金）一年ぶりのヒースロー空港。なんとなく心がうきうきする。地下鉄でパ
ディントン駅に向かう途中、目の前に鴻上尚史が座っていることに気づく。岩波新書の
『日本人の英語』を懸命に読んでいる。一瞬声をかけようかと思ったが、なぜか「ミタ
ニコウキ」という名前しか浮かばず、違うよ誰だっけなぁ、なんて独り言を言っている
うちに、久しぶりのイギリスの風景に目を奪われて、目の前の鴻上さんに関心を失う。
パディントン発ストラトフォード行きの列車は日に６本しかない。それもストラトフォ
ードは、終着駅だから、この町は全く陸の孤島なんだなと改めて思う。目的地に着くと
タクシーで、アーデンホテルに直行する。シェリーパーティが終わっていて、レセプシ
ョン・ディナーが今まさに始まろうというところに、到着。グッドタイミングだ。着替
えもろくにせず、ディナーテーブルに向かうが、女性の数の多さに圧倒される。16名の
参加者の内男性は、ウィーンのヨアヒム氏とカルカッタのミッテラン氏と私のたった３
人で、早速仲良しになる。
１／３（土）いよいよセミナーが始まる。ロイアル・シェイクスピア・カンパニー
（以降ＲＳＣ）のヴォイス・コーチのアンドリュー・ウェイド氏（３６、７歳かな）と
は５年ぶりの再会。シシリー・ベリー（７５歳位かな）とは２年ぶりの再会。彼女につ
いては、少し説明がいるかもしれない。日本では知る人ぞ知るといった〈声の神様〉で、
１９６９年からＲＳＣのヴォイス・ディレクターとして数々のイギリスの名優を育て上
げてきた人である。「私のこと覚えていらっしゃいますか？」と言うと、太陽みたいに
微笑んで「もちろんよ」。セミナーのメンバーは、アメリカ３人、ニュージーランド、
オーストラリア、イスラエルからそれぞれ２人、スペイン、アイルランド、インド、オ
ーストリア、オランダ、南アフリカ、日本からそれぞれ１人づつである。インドネシア
の演出家が欠席で皆残念がる。日本ではまだ確立していない職業であるヴォイス・コー
チがほとんどだが、その大半は大学の演劇学科の教授を兼ねている。演出家は男性だけ
である。会議のテーマは“Theatre Voice; Thought or Emotion”。今日はイントロダ
クションと、テーマにどんな風にアプローチするかという話し合い。シシリー曰く「声
は人間の魂の音」（！）夜、エイドリアン・ノーブル演出の『ベニスの商人』を見る。
ポーシャが男っぽ過ぎるが、シャイロックはうまい。眠くて眠くて困った。時差ボケと
ワインのせいだ！
１／４（日）ホテルはＲＳＣのスワン劇場の目の前で大変便利である。朝から熱が出
てずっとベッドの中にいる。今日は基本的にフリーの日だからよかった。しかし、天気
は最悪で嵐である。なぜか食欲だけはある。午後からまたベッドに入り集中的に眠る。
生卵をスコッチに割ってごくんと飲んで眠る。汗がでるでる。根性で快復するしかない。
夜、年末に仙台でみたキャメロンの『タイタニック』のことを思い出しながら、『タイ
タニック』という古いテレビ映画をもうろうとしつつ見る。イギリス人の批評を「タイ
ムアウト」（ちゃんとした批評の載った日本のピアみたいな雑誌）で読むと「豪華絢爛
だが陳腐」となかなか辛い。でも私はとても感動した。
１／５（月）目覚めると風邪が去った、という自覚がある。嬉しい。朝食のテーブル
に爽やかに登場すると、「カズミは生卵で風邪を治した」ということでなぜか話題にな
る。一日中、シシリーのワークショップで「子音と母音の出し方とその働き」を学ぶ。
テクストはシェイクスピアのせりふで、即興的理解を求められる。言葉の醸し出す感覚
について、実に微妙な議論が延々と続く。英語を母国語としている者とそうでない者に
明らかなギャップを感じさせられる。オーストリア、イスラエル、スペイン、日本は苦
戦を強いられる。これを毎日続けていたら発狂するんじゃなかろうか、という不安に駆
られる。ここでちょっとＲＳＣについて基本的なことを説明しよう。その歴史は１８７
９年から始まったが、この劇団は現在世界で最も多くのシェイクスピアを上演し、非常
に理想的な環境で舞台づくりをしている、質量共に世界一のシェイクスピア劇団だ、と
言っていい。ストラトフォードに限っていえば、三つの劇場がある。一番大きなシェイ
クスピア劇場、馬蹄形のスワン劇場（これがなかなかいい）、そして小さなジ・アザー
・プレイス。今はそれぞれの劇場で二本づつ芝居がかかっているが、役者は契約期間中
この町に住んで、最低二つの芝居をこなしている。ちなみにポーシャ役の女優のヘレン
・シュレシンガーは『十二夜』のヴァイオラも演じている。主役をほぼ同時にやってい
るから凄い。そんなＲＳＣのすべての上演記録が収められているシェイクスピア・セン
ターで、暇を見つけては『十二夜』の資料を読み漁る。まずは１９６９年からの６本に
焦点をあてる。夜、ジェイムズ・マクドナルド演出の『ロバート・ズッコー』を見る。
不思議な芝居だ。部屋の中で一人ジンを飲みながら今年の上演作品『十二夜』の構想を
練る。
１／６（火）朝食のテーブルでイスラエルの女優イズと一緒になる。夫を亡くしたば
かりの彼女が「前を見なければだめね」と言って微笑んだ顔が美しかった。この日の私
は彼女を大部応援する発言をした。人は感情で生きている、とつくづく思う。ロンドン
のギルドホールで方言指導をしているチャーミアン女史のワークショップは一言一句、
一挙手一投足、すべて頭と心に染み込んだ。今日は、ほとんど日本代表（俺か？）の独
走。疲れていることを忘れさせられる時間とはこのことをいう。スワン劇場でボヤ騒ぎ
があり上演開始が遅れたが、マイケル・アッテンボロー演出の『ロミオとジュリエット』
を見る。ヴェローナをシシリーに、貴族を農民に変えているのが新しい。黒いロミオと
白いジュリエットだが、ジュリエットが大胆にセクシーである。演出はデカプリオのも
のを意識してか、敢えてオーソドックスに仕立てている。夜、ジンを飲みながら『十二
夜』の試訳。
１／７（水）声のセラピスト、カーディング博士の講演を聞く。声はパーソナリティ
そのものなんだね。『ハムレット』『十二夜』『ソネット』を中心にこれでもかこれで
もかと、様々な方法（これは説明不可能）でテクストを読む。ダブリンのミリアム嬢は
いつも情熱的だ。シシリーの仕事は、単なる発声法のコーチではなく、俳優と戯曲の登
場人物の声の出逢いの導き手といったらよいかもしれぬ。シシリー曰く「声に良い悪い
はなし」この日は夜の１０時までシシリーの特訓が続く。シシリーは疲れを知らない。
驚異！夜、眠れずに『十二夜』の上演記録を読みながら想像をめぐらす。アイリッシュ
・ウィスキーの芳醇な味とパイプの紫煙の向こうに冒頭シーンのイメージが浮かぶ。こ
れでいける！
１／８（木）今日は私の発表の日だ。早起きをして原稿の確認。アンドリューとリン
の下で呼吸法を学ぶ。基本を何時間も繰り返すことの大切さを感じる。午後新進の劇作
家リチャード・ネルソンの『グッドナイト・チィルドレン』を見る。圧倒的なリアリズ
ムに息を飲む。こりゃあスゴイ！私は「木下順二のシェイクスピア」を紹介し、わが劇
団のシェイクスピア演出法を論じる。反響が大きく、質問攻めとなる。嬉しい夜になる。
『十二夜』試訳を声に出して読んでみる。
１／９（金）シェイクスピア研究所でチャーミアンと方言と標準語についての議論。
イギリスでは近頃益々方言の力が大きくなっていることを痛感。彼らは言葉の標準化を
嫌っている。その多様性こそがシェイクスピアを支えうると信じている。シシリー曰く
「想像だけじゃだめ。ともかくやってみなきゃ」。あたりまえの言葉が心にずしんとく
る。スワン劇場でＲＳＣの俳優達と稽古。彼等の即興の動きは野生の動物のようだ。夕
方、イギリスを代表する演出家エイドリアン・ノーブルに会う。若くてフランクである。
私は二つの質問をする。まず「外国のシェイクスピアはあなたにとってどんな意味があ
るのか？」そして「あなたにとってコンテンポラリー・シェイクスピアとは何か？」最
初の問いには興味深い答えを得たが、次の問いには目をくるくるさせて当惑を見せた。
そんな彼にシシリーが助け船を出したのが印象的だった。夜は晩餐会。『十二夜』試訳。
１／１０（土）ＲＳＣの稽古場で、俳優達とワークショップ。彼等の声をすぐ側で聞
いていると体がシビレル。私が「シェイクスピアみたいにすぐれた戯曲じゃない時はど
うしたらいいんですか？」と言うと「どんなテクストであろうと信頼することよ」とい
うシシリーの答え。私にはなぜか「どんな役者でも信頼することよ」と聞こえる。『十
二夜』を見た後に、ダーティ・ダックというＲＳＣ役者の溜まり場のパブで役者達と飲
む。ちぎれるように寒いが心は熱い夜。「言葉のマスキュラリティ」これがＲＳＣから
いただいたシェイクスピア演出への鍵だ。
１／１１（日）シェイクスピアの眠るトリニティ・チャーチを訪れて、これまでの公
演への御礼を述べて、今年の『十二夜』の大成功を祈願する。その午後、一人一人と熱
い別れの抱擁をかわし、再会を約束してロンドンへと向かう。ストラトフォードでのイ
ンスピレーションに溢れた豊饒な時間に深く感謝する。
